Zyadaزيادة, home، الرئيسية

Your stamp card,
without the paper.
كارت الأختام
الذي تعرفه،
بدون الورق.

“Buy 9, get the 10th free” works exactly as it does today. The card just moves into Apple Wallet or Google Wallet, where it can’t be lost in a pocket, filled in with a stranger’s pen, or forgotten on the day the reward is due.قاعدة «اشترِ ٩ واحصل على العاشر مجانًا» تعمل كما هي اليوم تمامًا. الفرق أن الكارت ينتقل إلى Apple Wallet أو Google Wallet، فلا يضيع في جيب، ولا يملؤه أحد بقلم أو ختم مقلَّد، ولا يُنسى في اليوم الذي يستحق فيه العميل مكافأته.

No app, no password, no OTP. A phone number and one tick.بدون تطبيق، وبدون كلمة مرور، وبدون كود تحقق. رقم الموبايل وموافقة واحدة فقط.

No credit cardFree planLive in minutesبدون بيانات دفعباقة مجانيةجاهز في دقائق

Illustration: a paper stamp card from City Café with seven stamps inked, next to the same card in a phone wallet showing 7 of 9 stamps.رسم توضيحي: كارت أختام ورقي من كافيه المدينة عليه ٧ أختام بالحبر، وبجانبه الكارت نفسه في محفظة الموبايل يعرض ٧ من ٩ أختام.

Illustration. Same card, same seven stamps. One of them can be left at home.رسم توضيحي. الكارت نفسه، والأختام السبعة نفسها. لكن أحدهما فقط قد يُنسى في البيت.

What the paper card never told you.ما لم يخبرك به الكارت الورقي أبدًا.

Paper is cheap to print and easy to explain. That is where its help ends. The rest of its cost never shows up on a bill.الكارت الورقي رخيص في الطباعة وسهل في الشرح، وهنا تنتهي فائدته. أما بقية تكلفته فلا تظهر في أي فاتورة.

Keep the rule your customers already know. Lose the paper, the forged stamps and the guesswork.احتفظ بالقاعدة التي يعرفها عملاؤك، وتخلّص من الورق والأختام المزوّرة والتخمين.

Same rule. Different card.القاعدة نفسها، والكارت مختلف.

Your customers keep the deal they already understand. Everything around it changes.يحتفظ عملاؤك بالاتفاق الذي يفهمونه بالفعل، ويتغيّر كل ما حوله.

A paper stamp card compared with a Zyada stamp card, row by rowمقارنة بين كارت الأختام الورقي وكارت الأختام على زيادة، بندًا ببند
Compared onوجه المقارنة The paper cardالكارت الورقي Your card on Zyadaكارتك على زيادة
Where it livesأين يوجد A pocket, a bag, a drawer at homeفي جيب، أو حقيبة، أو درج في البيت Apple Wallet or Google Wallet, on the phone they carry everywhereفي Apple Wallet أو Google Wallet، على الموبايل الذي يرافقهم في كل مكان
Getting oneالحصول عليه The cashier hands one over, if any are leftيسلّمه الكاشير، إن كان قد تبقّى منه شيء One scan of your counter QR. No app, no password, no OTP. A phone number and one tick.مسح واحد لكود QR عند الكاشير. بدون تطبيق، وبدون كلمة مرور، وبدون كود تحقق. رقم الموبايل وموافقة واحدة فقط.
Adding a stampإضافة ختم Ink, a punch or a penحبر، أو خرامة، أو قلم Your cashier records the sale: scan the card or type the number.يسجّل الكاشير العملية: يمسح الكارت أو يكتب رقم الموبايل.
Left it at homeنسيه في البيت No stamp todayلا ختم اليوم The cashier finds them by phone number.يصل الكاشير إلى كارته برقم الموبايل.
Lost it, or a new phoneضاع، أو موبايل جديد Back to zeroالعودة إلى الصفر The card is tied to their number. On a new phone, a six-digit code arrives on the card they already hold, not by SMS.الكارت مرتبط برقم موبايله. وعلى الموبايل الجديد، يصله كود من ٦ أرقام على الكارت الموجود معه، وليس برسالة SMS.
A stamp nobody earnedختم لم يستحقه أحد Hard to spotيصعب اكتشافه Stamps come from sales your cashier records, each one credited to a branch and a cashier.الأختام تأتي من عمليات يسجّلها الكاشير، وكل عملية تُنسب إلى فرع وكاشير.
Seeing progressمتابعة التقدّم Count the circlesعدّ الدوائر “7 of 9” on the card, updated after each sale.«٧ من ٩» على الكارت، ويتحدّث بعد كل عملية.
One stamp awayباقٍ ختم واحد Nothing happensلا يحدث شيء Find the customers who are almost there and send them a push.اعرف العملاء القريبين من المكافأة وأرسل لهم إشعارًا.
The card fillsاكتمال الكارت They have to bring it backيجب أن يحضره معه The reward code lands on the card, and a fresh card starts.يصل كود المكافأة إلى الكارت، ويبدأ كارت جديد.
Who came backمن عاد إليك A guessتخمين Repeat-visit rate, customers away for 60 days, and stamps in progress, on your dashboard.نسبة الزيارات المتكررة، والعملاء الغائبون منذ ٦٠ يومًا، والأختام الجارية، في لوحة التحكم.

“7 of 9” is an example. You set the goal, anywhere from 2 to 20 stamps.«٧ من ٩» مجرد مثال، وأنت من يحدد الهدف، من ٢ حتى ٢٠ ختمًا.

A stamp card that knows when they’re close.كارت أختام يعرف متى يقترب العميل من مكافأته.

Every sale updates the pass on their lock screen. Between visits, the card can speak up at the moments a paper card stays quiet.كل عملية شراء تحدّث الكارت على شاشة القفل. وبين الزيارات، يستطيع الكارت أن يتكلم في اللحظات التي يصمت فيها الكارت الورقي.

Your card can surface on their lock screen when they are near your branch. Their phone’s wallet decides when.يمكن أن يظهر الكارت على شاشة القفل عندما يكون العميل قريبًا من فرعك، ومحفظة الموبايل هي التي تقرر متى.

The first two notes are automatic and on by default. You can switch them off in Settings, and neither uses your campaign allowance. The other two are campaigns, one you send and one that fires by itself after 30 days: they reach only customers who ticked the marketing box, which starts unticked, and they count against your plan’s notification allowance. No SMS bill. No ad budget.التذكيران الأولان تلقائيان ومفعّلان افتراضيًا، ويمكنك إيقافهما من الإعدادات، ولا يُحسَب أي منهما من رصيد حملاتك. أما الإشعاران الآخران فحملتان، واحدة ترسلها أنت وأخرى تُرسَل تلقائيًا بعد ٣٠ يومًا: يصلان فقط لمن وافق على الرسائل التسويقية، وخانة الموافقة تبدأ فارغة، ويُحتسبان من رصيد الإشعارات في باقتك. بدون تكلفة رسائل SMS، وبدون ميزانية إعلانات.

Notifications are illustrative. City Café is a sample shop.الإشعارات للتوضيح فقط، وكافيه المدينة محل افتراضي.

Your rule. Your reward.قاعدتك، ومكافأتك.

Start with the card you run today, then adjust it to how your shop actually sells.ابدأ بالكارت الذي تستخدمه اليوم، ثم عدّله بما يناسب طريقة البيع في محلك فعلًا.

Simple: one goalبسيط: هدف واحد

Pick a goal from 2 to 20 stamps. One recorded sale, one stamp. When the card fills, the reward is issued and the card starts again. This is your paper card, moved to the phone.اختر هدفًا من ٢ حتى ٢٠ ختمًا. كل عملية مسجّلة تساوي ختمًا واحدًا. وعندما يكتمل الكارت، تصدر المكافأة ويبدأ الكارت من جديد. إنه كارتك الورقي نفسه، وقد انتقل إلى الموبايل.

Advanced: a menu of rewardsمتقدم: قائمة مكافآت

Customers keep collecting with no fixed limit, and you set several rewards, each with its own stamp price. They choose when to spend.يجمع العميل الأختام بدون حد ثابت، وتحدد أنت عدة مكافآت، لكل منها عدد أختام مختلف. والعميل يختار متى يستخدمها.

A reward can be a free item, a percentage off, a fixed amount off, a voucher or an experience.يمكن أن تكون المكافأة منتجًا مجانيًا، أو خصمًا بالنسبة، أو خصمًا بمبلغ ثابت، أو قسيمة، أو تجربة خاصة مجانية.

Illustrative. City Café and Zyada Roastery are sample shops.رسم توضيحي. كافيه المدينة ومحمصة زيادة محلّان افتراضيان.

The dialsأدوات الضبط

All of it is on the free plan.وكل ذلك متاح في الباقة المجانية.

  • Minimum invoiceالحد الأدنى للفاتورة

    Only receipts above an amount you set earn a stamp. Smaller sales still count as a visit in your numbers.لا يحصل على الختم إلا من تتجاوز فاتورته المبلغ الذي تحدده، وتبقى العمليات الأصغر محسوبة كزيارة في أرقامك.

  • Loyalty hoursساعات الولاء

    Double stamps in the days and hours you pick, like a slow Tuesday afternoon.أختام مضاعفة في الأيام والساعات التي تختارها، مثل عصر يوم ثلاثاء هادئ.

  • Welcome stampsأختام الترحيب

    Give new members a few bonus stamps on their first purchase, up to one short of a full card, so nobody starts from empty.امنح العضو الجديد بعض الأختام الإضافية مع أول عملية شراء، بشرط أن يبقى ختم واحد على الأقل قبل اكتمال الكارت، فلا يبدأ أحد من الصفر.

  • Your terms on the cardشروطك على الكارت

    Write the fine print once, like “one stamp per visit”, and it travels on the back of every card.اكتب الشروط مرة واحدة، مثل «ختم واحد لكل زيارة»، فتظهر على ظهر كل كارت.

  • Your brand on the stampهويتك على الختم

    Pick the icon for a filled and an empty stamp, or upload your own.اختر أيقونة الختم المكتمل والختم الفارغ، أو ارفع تصميمك الخاص.

Three setups to copyثلاثة إعدادات جاهزة

Examples. You set the numbers.أمثلة، وأنت من يحدد الأرقام.

  • A caféكافيه

    Simple, 9 stamps, the 10th coffee free, double stamps from 3 to 5 pm on weekdays.بسيط، ٩ أختام، والقهوة العاشرة مجانًا، وأختام مضاعفة من ٣ إلى ٥ عصرًا، من الأحد إلى الخميس.

  • A barberصالون حلاقة

    Simple, 6 stamps, the 6th cut free, two welcome stamps for new members.بسيط، ٦ أختام، والحلاقة السادسة مجانًا، وختمان ترحيبيان للعضو الجديد.

  • A juice barمحل عصائر

    Advanced, a shot of ginger at 4 stamps and any juice at 8, on invoices over EGP 60.متقدم، شوت زنجبيل مقابل ٤ أختام، وأي عصير مقابل ٨، على الفواتير التي تتجاوز ٦٠ جنيهًا.

See every featureشاهد كل المميزات

The stamp comes from your till, not from a picture.الختم يأتي من الكاشير، وليس من صورة.

Stamps land when your cashier records the sale. The QR on your counter only opens the card, so a photo of it earns nothing.الختم يُضاف عندما يسجّل الكاشير عملية البيع. كود QR الموجود عند الكاشير يفتح الكارت فقط، لذلك لا تضيف صورته أي ختم.

Illustration: the Zyada till on a tablet. A City Café member found by pass scan with 7 of 9 stamps, a sale of 85 pounds, an Add stamp button and a Sale recorded confirmation.رسم توضيحي: كاشير زيادة على تابلت. عضو في كافيه المدينة تم العثور عليه بمسح الكارت، معه ٧ من ٩ أختام، وعملية بقيمة ٨٥ جنيهًا، وزر إضافة ختم، وتأكيد تسجيل العملية.

Illustrative. City Café is a sample shop.رسم توضيحي. كافيه المدينة محل افتراضي.
  1. Your cashier records the sale.الكاشير يسجّل العملية.

    Scan the card with the phone or tablet camera, or type the number, and enter the sale. Apple and Google cards, one scanner.يمسح الكارت بكاميرا الموبايل أو التابلت، أو يكتب رقم الموبايل، ثم يدخل العملية. كارت Apple وكارت Google بنفس الماسح.

  2. Express till: one tap stamps the visit, no invoice.الوضع السريع: ضغطة واحدة تختم الزيارة، بدون فاتورة.

    For a queue of quick coffees. The owner or a branch manager switches it on in Settings.مناسب لطابور القهوة السريعة. ويفعّله المالك أو مدير الفرع من الإعدادات.

  3. Self check-in, only if you turn it on.تسجيل الزيارة الذاتي، فقط إذا فعّلته.

    The counter screen shows a code that changes every minute, so a photo is useless within two minutes, and each customer can check in once per window you set (four hours by default). First visit? Scanning the screen joins them and adds today’s stamp in one go.شاشة تسجيل الزيارة تعرض كودًا يتغيّر كل دقيقة، فأي صورة له تنتهي صلاحيتها خلال دقيقتين، وكل عميل يسجّل زيارة واحدة فقط خلال المدة التي تحددها (٤ ساعات افتراضيًا). أول زيارة؟ مسح الشاشة يضمّه إلى البرنامج ويضيف ختم اليوم في خطوة واحدة.

Every stamp is credited to a branch and a cashier.كل ختم يُنسب إلى فرع وكاشير. A refund takes the stamp back. And if one card suddenly shows up at two branches twenty minutes apart, you get an alert.واسترجاع العملية يلغي الختم. ولو ظهر نفس الكارت في فرعين خلال ٢٠ دقيقة، يصلك تنبيه.

Self check-in works for stamp cards only and starts switched off. You can also write the check-in link to an NFC tag; it has the same once-per-window limit.تسجيل الزيارة الذاتي متاح لكروت الأختام فقط، ويبدأ غير مفعّل. ويمكنك أيضًا وضع رابط تسجيل الزيارة على شريحة NFC، وينطبق عليها الحد نفسه: زيارة واحدة خلال المدة التي تحددها.

Switching without upsetting anyone.الانتقال دون أن تزعج أحدًا.

Nobody has to give up a stamp they earned. You run both cards side by side for a while, and paper retires on its own.لن يضطر أحد إلى التنازل عن ختم استحقه. تستخدم الكارتين جنبًا إلى جنب لفترة، ثم يختفي الورق تدريجيًا من تلقاء نفسه.

Illustrative. City Café is a sample shop.رسم توضيحي. كافيه المدينة محل افتراضي.
  1. Todayاليوم

    Sign up and set the same rule your paper card uses, with your logo on it. Print the join QR and put it beside the register, where people stand while they pay. A guided tour in the dashboard walks you to your first sale.سجّل، وحدّد القاعدة نفسها التي يستخدمها كارتك الورقي، وضع عليه شعارك. اطبع كود QR الخاص بالاشتراك وضعه بجانب الكاشير، حيث يقف العميل وهو يدفع. وجولة إرشادية داخل لوحة التحكم ترافقك حتى أول عملية بيع.

  2. The first weeksالأسابيع الأولى

    Keep stamping paper cards that are already in circulation, and stop handing out new ones. Offer the digital card at every payment. Turn on welcome stamps if you want new members to start a few stamps ahead.استمر في ختم الكروت الورقية الموجودة مع العملاء، وتوقف عن توزيع كروت جديدة. اعرض الكارت الرقمي مع كل عملية دفع. وفعّل أختام الترحيب إذا أردت أن يبدأ العضو الجديد متقدمًا ببعض الأختام.

  3. When the last paper card fillsعندما يكتمل آخر كارت ورقي

    Honor it, hand over the reward, and invite that customer to scan. Then put the stamp pad away.اقبله، وسلّم المكافأة، وادعُ هذا العميل إلى مسح الكود. ثم ودّع الختم الورقي.

The line for your cashierالجملة التي يقولها الكاشير

“Want this card on your phone instead of paper? Scan here. It takes ten seconds, and you’ll never need to carry it.”«هل تفضّل أن يكون الكارت على موبايلك بدلًا من الورق؟ امسح الكود هنا. الأمر لا يستغرق أكثر من ١٠ ثوانٍ، ولن تحتاج إلى حمله معك بعد اليوم.»

Say it while they pay, not after.قلها أثناء الدفع، وليس بعده.

Zyada doesn’t import stamps from paper cards. That is why we suggest finishing paper cards on paper.زيادة لا تنقل الأختام من الكروت الورقية، ولهذا ننصحك بإكمال الكروت الورقية على الورق.

Digital stamp cards, answered.أسئلتك عن كارت الأختام الرقمي.

Can I keep the same reward?هل يمكنني الاحتفاظ بالمكافأة نفسها؟

Yes. Set the same goal, anywhere from 2 to 20 stamps, and the same reward. “Buy 9, get the 10th free” works exactly as it does on paper.نعم. حدّد الهدف نفسه، من ٢ حتى ٢٠ ختمًا، والمكافأة نفسها. وقاعدة «اشترِ ٩ واحصل على العاشر مجانًا» تعمل تمامًا كما تعمل على الورق.

What about customers halfway through a paper card?ماذا عن العملاء الذين أكملوا نصف الكارت الورقي؟

Keep honoring their paper card until it fills. Zyada doesn’t import paper stamps, so let them finish on paper and start the digital card alongside it. If you want new members to start a few stamps ahead, turn on welcome stamps.استمر في قبول الكارت الورقي حتى يكتمل. زيادة لا تنقل الأختام من الورق، لذلك دعهم يكملونه على الورق ويبدأون الكارت الرقمي بجانبه. وإذا أردت أن يبدأ العضو الجديد متقدمًا ببعض الأختام، فعّل أختام الترحيب.

Can one customer get two stamps in one visit?هل يمكن أن يحصل العميل على ختمين في زيارة واحدة؟

Stamps come from sales your cashier records, so your cashier decides. If you turn on self check-in, each customer can check in once per window you set, four hours by default. The exceptions are yours to set: boosters, like loyalty hours or a VIP tier, can add extra stamps to a visit.الأختام تأتي من عمليات يسجّلها الكاشير، فالقرار عنده. وإذا فعّلت تسجيل الزيارة الذاتي، يسجّل كل عميل زيارة واحدة فقط خلال المدة التي تحددها، ٤ ساعات افتراضيًا. والاستثناء قرارك أنت: إضافات الولاء، مثل ساعات الولاء أو مستوى VIP، يمكن أن تضيف أختامًا إضافية للزيارة.

How do customers see how many stamps they have?كيف يعرف العميل عدد أختامه؟

On the card in their phone wallet. It shows their stamps against the goal and updates after each sale, with no app to open.من الكارت الموجود في محفظة موبايله. يعرض أختامه مقارنة بالهدف، ويتحدّث بعد كل عملية، بدون أي تطبيق يحتاج إلى فتحه.

What happens when the card fills?ماذا يحدث عندما يكتمل الكارت؟

The reward code appears on their card, a note tells them it’s ready, and the card starts again. At the till, the cashier redeems the reward with that single-use code, so it can only be claimed once.يظهر كود المكافأة على الكارت، ويصل العميل إشعار بأنها جاهزة، ثم يبدأ الكارت من جديد. وعند الكاشير، تُستبدل المكافأة بهذا الكود الذي يُستخدم مرة واحدة، فلا تُستلم مرتين.

What if a customer forgets their phone?ماذا لو نسي العميل موبايله؟

The cashier can find them by phone number and record the sale as usual. Their stamp still lands on their card.يستطيع الكاشير الوصول إليه برقم موبايله وتسجيل العملية كالمعتاد، ويُضاف الختم إلى كارته.

I have more than one branch. Do stamps count everywhere?لديّ أكثر من فرع. هل تُحتسب الأختام في كل الفروع؟

Yes. A customer has one card per program, and a stamp from any of your branches counts toward the same reward. The free plan covers one branch; more branches are on a custom plan.نعم. لكل عميل كارت واحد في كل برنامج، والختم من أي فرع يُحتسب نحو المكافأة نفسها. الباقة المجانية تشمل فرعًا واحدًا، والفروع الإضافية ضمن باقة مخصّصة.

More questions? Readلديك أسئلة أخرى؟ اقرأ Questions owners ask firstأسئلة يطرحها أصحاب المحلات أولًا orأو Email usراسلنا

Before you print another card.قبل أن تطبع كارتًا آخر.

Retire the paper. Keep the regulars.ودّع الكارت الورقي، واحتفظ بعملائك الدائمين.

Set up the rule you already run, put the QR beside the register, and offer it at the next sale.جهّز القاعدة التي تستخدمها بالفعل، وضع كود QR بجانب الكاشير، واعرضه مع أول عملية بيع قادمة.

No credit cardFree planLive in minutesبدون بيانات دفعباقة مجانيةجاهز في دقائق