Set it up once.
It runs every
day after.تجهّزه
مرة واحدة،
ويعمل كل يوم بعدها.
You, your cashier and your customer. Here is exactly what each one does, and nothing more.أنت، والكاشير، والعميل. هذا بالضبط ما يقوم به كل واحد منكم، ولا شيء غيره.
No credit cardFree planLive in minutesبدون بيانات دفعباقة مجانيةجاهز في دقائق
Join Zyada Roasteryاشترك في محمصة زيادة
Phone numberرقم الموبايلI agree to the terms and the privacy policyأوافق على الشروط وسياسة الخصوصية
Send me offers from Zyada Roasteryأرسلوا لي عروض محمصة زيادة
Name and birthday: optionalالاسم وتاريخ الميلاد: اختياريان
Add to Apple Walletأضف إلى Apple Wallet
or add to Google Walletأو أضف إلى Google Wallet
zyada.us
Three people touch Zyada.ثلاثة أشخاص يتعاملون مع زيادة.
Yours is the only part that takes more than a minute, and you do it once.دورك أنت هو الوحيد الذي يستغرق أكثر من دقيقة، وتقوم به مرة واحدة.
-
Youأنت
Minutes, once.دقائق، ومرة واحدة فقط.
-
Your customerالعميل
One scan, once. After that, they show the card.مسح واحد، مرة واحدة. وبعدها يُظهر الكارت فقط.
-
Your cashierالكاشير
One scan and an amount, each sale.مسح واحد وقيمة الفاتورة، في كل عملية.
Illustration: one week drawn as three lanes. Your lane has a single short block tonight and nothing after it. Your customer’s lane has three stamps, one for each visit, on Thursday, Saturday and Tuesday. Your cashier’s lane has a tick for every sale, every day.رسم توضيحي: أسبوع واحد في ثلاثة مسارات. مسارك أنت فيه جزء قصير واحد الليلة ولا شيء بعده. مسار العميل فيه ثلاثة أختام، ختم لكل زيارة، يوم الخميس والسبت والثلاثاء. ومسار الكاشير فيه علامة لكل عملية بيع، كل يوم.
Your customer does one thing: scan.العميل يقوم بشيء واحد: يمسح الكود.
No app, no password, no OTP. A phone number and one tick.بدون تطبيق، وبدون كلمة مرور، وبدون كود تحقق. رقم الموبايل وموافقة واحدة فقط.
Walletالمحفظة
Show at the tillاعرض الكارت عند الكاشير
Illustration: the Zyada Roastery card open in the phone’s Wallet, with one stamp of three and a QR code to show at the till. A boarding pass and a bank card sit stacked below it.رسم توضيحي: كارت محمصة زيادة مفتوح في محفظة الموبايل، وعليه ختم واحد من ثلاثة وكود QR لعرضه عند الكاشير، وتحته تذكرة طيران وكارت بنك.
First visitالزيارة الأولى
Scanيمسح
They point the phone camera at the QR on your counter. No app to find first.يوجّه كاميرا الموبايل إلى كود QR عند الكاشير، دون أن يبحث عن أي تطبيق أولًا.
One short formنموذج قصير واحد
A phone number and one consent tick. Name and birthday are optional, and the marketing box starts unticked.رقم الموبايل وموافقة واحدة. الاسم وتاريخ الميلاد اختياريان، وخانة الموافقة على العروض تبدأ فارغة.
Saveيحفظ الكارت
One tap saves your card to Apple Wallet or Google Wallet. In their phone wallet in 10 seconds.بلمسة واحدة يُحفَظ كارتك في Apple Wallet أو Google Wallet. في محفظة موبايله خلال ١٠ ثوانٍ.
Every visit afterكل زيارة بعد ذلك
Show the cardيُظهر الكارت
They open the card and your cashier scans it. No phone on them? They give their number instead.يفتح الكارت ويمسحه الكاشير. وإذا لم يكن الموبايل في يده، يكفي أن يذكر رقمه.
Watch it fillيتابع تقدّمه
Every sale updates the card in their wallet.كل عملية شراء تحدّث الكارت في محفظته.
Apple Wallet and Google Wallet. Nothing to download.Apple Wallet و Google Wallet. بدون أي تحميل.
Running the counter screen for self check-in? A first-timer who scans it joins and gets today’s stamp in one go.تستخدم شاشة تسجيل الزيارة عند الكاشير؟ العميل الجديد الذي يمسح كودها ينضم ويحصل على ختم اليوم في خطوة واحدة.
Your cashier learns it in one sale.الكاشير يتعلمه من أول عملية.
The till is a web page on the phone or tablet you already have.شاشة الكاشير صفحة تعمل على الموبايل أو التابلت الموجود لديك.
City Caféكافيه المدينةTill · Omarالكاشير · عمر
Member found by pass scanتم العثور على العضو بمسح الكارت+20 12 •• ••• 5208
2 of 3 stamps٢ من ٣ أختام
EGP 85٨٥ جنيه
Add stampإضافة ختم Sale recordedتم تسجيل العمليةIllustration: the Zyada till on a tablet at City Café. A member found by pass scan, a sale of 85 pounds, an Add stamp button and a Sale recorded confirmation.رسم توضيحي: كاشير زيادة على تابلت في كافيه المدينة. عضو تم العثور عليه بمسح الكارت، وعملية بقيمة ٨٥ جنيه، وزر إضافة ختم، وتأكيد تسجيل العملية.
Sign inيسجّل الدخول
Each cashier signs in with their own login, in any browser.يسجّل كل كاشير الدخول بحسابه الخاص، من أي متصفح.
Find the customerيجد العميل
Scan the card with the camera, or type the phone number. No code to ask for. Apple and Google cards, one scanner.يمسح الكارت بالكاميرا، أو يكتب رقم الموبايل. بدون أي كود يطلبه من العميل. كارت Apple وكارت Google بنفس الماسح.
Enter the saleيدخل قيمة الفاتورة
Type the invoice amount, however they paid. Stamps or points are added by the rules you set.يكتب قيمة الفاتورة، سواء كان الدفع نقدًا أو بالكارت. وتُضاف الأختام أو النقاط حسب القواعد التي حددتها.
Doneانتهى
The card on their phone updates. Next customer.يتحدّث الكارت على موبايل العميل. والعميل التالي.
Also on the till.وأيضًا على شاشة الكاشير.
Works beside any POS.يعمل بجانب أي نظام كاشير (POS).
Nothing to install, nothing to buy, no setup fee.بدون أي تثبيت، وبدون أجهزة تشتريها، وبدون رسوم تجهيز.
Express modeالوضع السريع
One tap stamps the visit, no invoice. The owner or a branch manager switches it on in Settings.ضغطة واحدة تختم الزيارة، بدون فاتورة. يفعّله المالك أو مدير الفرع من الإعدادات.
Refundsالاسترجاع
A refund takes the stamp or points back.الاسترجاع يلغي الختم أو النقاط.
Why we skipped the app.لماذا لم نصنع تطبيقًا.
A loyalty app asks for a download, a password and a code at the exact moment there’s a queue behind them. That’s when people say “next time.” And an app nobody opens can’t remind anyone of anything.تطبيق الولاء يطلب تحميلًا، ثم كلمة مرور، ثم كود تحقق، في اللحظة نفسها التي يقف فيها طابور خلف العميل. وهنا يقول العميل: «المرة القادمة». والتطبيق الذي لا يفتحه أحد لا يستطيع أن يذكّر أحدًا بشيء.
Apple Wallet and Google Wallet are already on their phone. A card saved there sits next to their boarding passes and bank cards, updates itself, and can reach their lock screen. Nothing for them to install, nothing for you to maintain.Apple Wallet و Google Wallet موجودان بالفعل على موبايل العميل. والكارت المحفوظ فيهما يجاور تذاكر الطيران وكروت البنك، ويتحدّث تلقائيًا، ويستطيع الوصول إلى شاشة القفل. لا شيء يثبّته العميل، ولا شيء تديره أنت.
| Compared onوجه المقارنة | A loyalty appتطبيق ولاء | A Zyada wallet cardكارت زيادة في المحفظة |
|---|---|---|
| To joinللاشتراك | Find it, download it, sign upالبحث عنه، ثم تحميله، ثم التسجيل | Scan a QR, one tapمسح كود QR، ولمسة واحدة |
| Password and codeكلمة مرور وكود تحقق | Usually bothغالبًا الاثنان | Neitherلا هذا ولا ذاك |
| Space on their phoneمساحة على الموبايل | Another appتطبيق إضافي | A card in the wallet they already useكارت في المحفظة التي يستخدمها بالفعل |
| Reaching them laterالوصول إليه لاحقًا | Only if they keep it and open itفقط إذا احتفظ به وفتحه | On the lock screen, through their walletعلى شاشة القفل، من خلال محفظته |
Nobody installs an app at the counter. They scan, and they’re in.لا أحد يثبّت تطبيقًا وهو يقف أمام الكاشير. يمسح الكود، ويصبح عضوًا. |
||
If the internet drops.إذا انقطع الإنترنت.
The till needs the internet to record a sale, and we won’t pretend otherwise.شاشة الكاشير تحتاج إلى الإنترنت لتسجيل العملية، ولن نتظاهر بغير ذلك.
The till tells you straight away that the sale didn’t go through.تخبرك شاشة الكاشير فورًا أن العملية لم تُسجَّل.
Nothing is half-saved on the device, so there’s nothing to clean up.لا تُحفَظ أي عملية ناقصة على الجهاز، فلا يوجد ما تحتاج إلى تصحيحه.
Once you’re back online, check today’s activity, then ring it again.عندما يعود الاتصال، راجع عمليات اليوم ثم سجّلها من جديد.
The till opens on any phone with mobile data, so a second phone behind the counter makes a good backup.شاشة الكاشير تفتح على أي موبايل متصل بباقة بيانات، لذلك يكون وجود موبايل ثانٍ في المحل بديلًا جيدًا.
Rewards are claimed at the till, once.المكافأة تُستلم عند الكاشير، مرة واحدة فقط.
You decide what’s on offer. The till makes sure each reward is handed over one time.أنت من يحدد المكافآت. وشاشة الكاشير تضمن أن تُستلم كل مكافأة مرة واحدة فقط.
Free coffeeقهوة مجانية
Show this code at the counterاعرض هذا الكود عند الكاشيرWorks once · Zyada Roasteryيُستخدم مرة واحدة · محمصة زيادة
zyada.us
Illustration: a reward screen on a phone. Free coffee, show this code at the counter, code K7Q-42M, above a full Zyada Roastery stamp card.رسم توضيحي: شاشة مكافأة على موبايل. قهوة مجانية، اعرض هذا الكود عند الكاشير، والكود K7Q-42M، وتحتها كارت أختام محمصة زيادة مكتمل.
Your catalogقائمة مكافآتك
A free item, a percentage off or an amount off, each with its price in stamps or points.منتج مجاني، أو نسبة خصم، أو مبلغ خصم، ولكل منها سعر بالأختام أو بالنقاط.
Two ways to claimطريقتان للاستلام
Your cashier opens the customer’s card and picks the reward. Or the customer shows a reward code from their card: a full stamp card sends one by itself, and with points or cashback they pick a reward and get a code.يفتح الكاشير كارت العميل ويختار المكافأة. أو يعرض العميل كود المكافأة من كارته: كارت الأختام المكتمل يصله الكود تلقائيًا، ومع النقاط أو الكاش باك يختار مكافأته ويحصل على كود.
Single-use codesأكواد تُستخدم مرة واحدة
Every reward code works once. Codes can expire, and an “expires soon” reminder goes out by itself in the last seven days.كل كود مكافأة يُستخدم مرة واحدة. ويمكن أن تنتهي صلاحية الكود، ويُرسَل تذكير «مكافأتك قاربت على الانتهاء» تلقائيًا خلال آخر ٧ أيام.
Cashbackرصيد المحل (كاش باك)
Their credit turns into a code they spend at your till, between the minimum and maximum you set. Store credit, never cash.يتحوّل رصيد العميل إلى كود يستخدمه عند الكاشير، بين الحد الأدنى والحد الأقصى اللذين تحددهما. رصيد داخل المحل، وليس نقودًا.
Between visits, the pass does the work.بين الزيارات، الكارت يقوم بالعمل.
A paper card goes quiet the moment they leave. A wallet card stays current, and it can still reach them.الكارت الورقي يصمت لحظة خروج العميل. أما كارت المحفظة فيبقى محدّثًا، ويستطيع أن يصل إليه.
Thursday, 12 Marchالخميس ١٢ مارس
18:20١٨:٢٠
Zyada Roasteryمحمصة زيادةnowالآن
Your free coffee is ready at Zyada Roastery.قهوتك المجانية جاهزة في محمصة زيادة.
Zyada Roasteryمحمصة زيادةMonالاثنين
Happy birthday. A free drink is on us this week.عيد ميلاد سعيد. مشروب مجاني على حسابنا هذا الأسبوع.
Zyada Roasteryمحمصة زيادةFebفبراير
We miss you. A free stamp is waiting for you.اشتقنا لزيارتك. ختم مجاني في انتظارك.
Illustration: a lock screen with three pushes from Zyada Roastery: a free coffee that is ready, a birthday drink, and an earlier win-back with a free stamp.رسم توضيحي: شاشة قفل عليها ثلاثة إشعارات من محمصة زيادة: قهوة مجانية جاهزة، ومشروب عيد الميلاد، وإشعار استرجاع سابق مع ختم مجاني.
Campaigns only reach customers who ticked the marketing box, which starts unticked, and they can switch it off anytime. No SMS bill. No ad budget.تصل الحملات فقط إلى من وافق على العروض، وخانة الموافقة تبدأ فارغة، ويمكنه إيقافها في أي وقت. بدون تكلفة رسائل SMS، وبدون ميزانية إعلانات.
Always up to dateمحدّث دائمًا
Their balance changes the moment the sale is recorded. No text, no email, no app to open.يتغيّر رصيد العميل لحظة تسجيل العملية. بدون رسالة نصية، وبدون بريد إلكتروني، وبدون تطبيق يحتاج إلى فتحه.
Reward nudgesتذكيرات المكافآت
“Your reward is waiting” and “expires soon” go out on their own, and they don’t use your campaign allowance.تذكير «مكافأتك في انتظارك» و«مكافأتك قاربت على الانتهاء» يُرسَلان تلقائيًا، ولا يُحسَبان من رصيد حملاتك.
Three automationsثلاث حملات تلقائية
A welcome when they join, a note on their birthday, and a win-back after 30 days without a visit. Each can carry a reward, like a free stamp.ترحيب عند الاشتراك، ورسالة في عيد الميلاد، وحملة استرجاع بعد ٣٠ يومًا بدون زيارة. ويمكن أن تحمل كل منها مكافأة، مثل ختم مجاني.
Offers on the cardالعروض على الكارت
Publish an offer with a start and end date. Customers claim it with their number, and the code is saved straight to their card.انشر عرضًا له تاريخ بداية ونهاية. يستلمه العميل برقم موبايله، ويُحفَظ الكود مباشرة على الكارت.
Near your branchبالقرب من فرعك
Your card can show up on their lock screen within about 150 m of your branch, for up to 10 branches. When it appears is up to Apple and Google.يمكن أن يظهر الكارت على شاشة القفل على بُعد ١٥٠ مترًا تقريبًا من فرعك، حتى ١٠ فروع. أما توقيت ظهوره فتحدده Apple و Google.
The back of the cardالوجه الخلفي للكارت
Your menu, your review link, your website, a call button, directions to every branch and your program’s terms.المنيو، ورابط التقييم، وموقعك الإلكتروني، وزر اتصال، وخريطة كل فرع، وشروط برنامجك.
One card, every branch.كارت واحد في كل الفروع.
Your customer earns toward the same card wherever they buy from you. A stamp at one branch counts at all of them.يجمع العميل على الكارت نفسه أينما اشترى منك. والختم في أي فرع يُحتسب في كل الفروع.
Every sale has an address.كل عملية لها عنوان.
Each sale is credited to a branch and a cashier, and each cashier signs in with their own login.كل عملية تُنسب إلى فرع وكاشير، ولكل كاشير دخول خاص به.
Four roles.أربعة أدوار.
Owner, branch manager, marketer and cashier, each with their own access.المالك، ومدير الفرع، والمسوّق، والكاشير، ولكل منهم دخوله الخاص.
Directions on the card.الطريق على الكارت.
The back of the card lists every branch with a map link, and the card can surface near any of up to 10.الوجه الخلفي للكارت يعرض كل فروعك مع رابط الخريطة، ويمكن أن يظهر الكارت بالقرب من أي منها، حتى ١٠ فروع.
One window, every branch.مدة واحدة لكل الفروع.
If you use self check-in, moving to another branch doesn’t reset a customer’s waiting time.إذا استخدمت تسجيل الزيارة الذاتي، فانتقال العميل إلى فرع آخر لا يعيد حساب المدة من جديد.
The free plan covers one branch. More branches and members come on a custom plan.الباقة المجانية تشمل فرعًا واحدًا، والفروع والأعضاء الإضافية ضمن باقة مخصّصة.
See pricingشاهد الأسعارA photo of our QR earns nothing.صورة الكود لا تضيف أي ختم.
Stamps land when your cashier records the sale. The QR on your counter only opens the card, so a photo of it can’t add a stamp. Want customers to stamp themselves? The counter screen shows a code that changes every minute, so a photo is useless within two minutes, and each customer can check in once per window you set (four hours by default).الختم يُضاف عندما يسجّل الكاشير عملية البيع. كود QR الموجود عند الكاشير يفتح الكارت فقط، لذلك صورته لا تضيف أي ختم. تفضّل أن يسجّل العميل زيارته بنفسه؟ شاشة تسجيل الزيارة تعرض كودًا يتغيّر كل دقيقة، فأي صورة له تنتهي صلاحيتها خلال دقيقتين، وكل عميل يسجّل زيارة واحدة فقط خلال المدة التي تحددها (٤ ساعات افتراضيًا).
One card per number.كارت واحد لكل رقم.
A number that’s already a member can’t pick up a second card from your QR.الرقم المسجّل بالفعل لا يستطيع الحصول على كارت ثانٍ من كود QR الخاص بك.
Self check-in is yours to switch on.تسجيل الزيارة الذاتي قرارك أنت.
It’s off by default and works for stamp cards only.يكون متوقفًا افتراضيًا، ويعمل لكروت الأختام فقط.
The screen code comes from your device.كود الشاشة يأتي من جهازك.
Only a logged-in shop device can show it, and it changes every minute.لا يعرضه إلا جهاز المحل بعد تسجيل الدخول، ويتغيّر كل دقيقة.
You set the window.أنت تحدد المدة.
One self check-in per customer every four hours, or whatever window you choose, from five minutes to seven days.تسجيل زيارة ذاتي واحد لكل عميل كل ٤ ساعات، أو المدة التي تختارها من ٥ دقائق حتى ٧ أيام.
Rewards are claimed once.المكافأة تُستلم مرة واحدة.
Every reward code is single-use.كل كود مكافأة يُستخدم مرة واحدة فقط.
Switching Express off is instant.إيقاف الوضع السريع فوري.
If a till still shows one-tap mode, its tap is refused, so no empty sale is booked by accident.إذا كانت شاشة الكاشير ما زالت تعرض الوضع السريع، تُرفض ضغطتها، فلا تُسجَّل عملية فارغة بالخطأ.
The card belongs to one customer.الكارت لعميل واحد.
The wallet’s share button is off.زر المشاركة في المحفظة متوقف.
A daily check, and an alert.مراجعة يومية، وتنبيه.
Unusual activity, or the same card at two branches twenty minutes apart, lands in your dashboard inbox. It warns you; it never blocks a customer.النشاط غير المعتاد، أو ظهور نفس الكارت في فرعين خلال ٢٠ دقيقة، يصلك كتنبيه في لوحة التحكم. التنبيه يحذّرك فقط، ولا يوقف أي عميل.
The what‑ifs, answered.وماذا لو...؟ إليك الإجابات.
Does my cashier need training?هل يحتاج الكاشير إلى تدريب؟
One sale is enough. Scan the card or type the number, enter the amount, done. The guided tour walks you through the first one.عملية واحدة تكفي. يمسح الكارت أو يكتب رقم الموبايل، ويدخل قيمة الفاتورة، وانتهى الأمر. والجولة الإرشادية ترافقك في أول عملية.
How long does setup take?كم يستغرق التجهيز؟
Minutes. Pick a rule, brand the card and put the QR on your counter. The guided tour walks you to your first sale.دقائق. تختار القاعدة، وتصمّم الكارت، وتضع كود QR عند الكاشير. والجولة الإرشادية ترافقك حتى أول عملية بيع.
What if a customer forgets their phone?ماذا لو نسي العميل موبايله؟
Your cashier types their phone number, finds their card and records the sale as usual. The new stamp or points are on the card next time they open it.يكتب الكاشير رقم موبايل العميل، فيظهر كارته، ويسجّل العملية كالمعتاد. وسيجد الختم أو النقاط الجديدة على الكارت عندما يفتحه.
What if a customer changes phones?ماذا لو غيّر العميل موبايله؟
Their card stays tied to their number. On the new phone they scan your QR and enter the same number, and a six-digit code arrives on the card they already hold, not by SMS. At the till, your cashier can always find them by number.الكارت مرتبط برقم موبايله. على الموبايل الجديد يمسح كود QR ويكتب الرقم نفسه، فيصله كود من ٦ أرقام على الكارت الموجود معه، وليس برسالة SMS. وعند الكاشير، يمكن دائمًا الوصول إليه برقم الموبايل.
Can customers check in on their own?هل يمكن للعميل تسجيل زيارته بنفسه؟
Only if you switch it on, and only for stamp cards. The counter screen shows a code that changes every minute, and each customer can check in once per window you set, four hours by default. An NFC tag on the counter works too, with the same limit.فقط إذا فعّلت ذلك، ولكروت الأختام فقط. شاشة تسجيل الزيارة تعرض كودًا يتغيّر كل دقيقة، وكل عميل يسجّل زيارة واحدة فقط خلال المدة التي تحددها، ٤ ساعات افتراضيًا. ويمكن أيضًا استخدام ملصق NFC عند الكاشير، بالحد نفسه.
Does every sale send a notification?هل تُرسل كل عملية إشعارًا؟
Every sale updates the card. The lock-screen alert is shown by Apple and Google, and Google Wallet allows three notifications per card every 24 hours, so on a busy day some updates arrive quietly. The balance on the card is always current.كل عملية تحدّث الكارت. أما التنبيه على شاشة القفل فتعرضه Apple و Google، و Google Wallet يسمح بثلاثة إشعارات لكل كارت خلال ٢٤ ساعة، لذلك قد تصل بعض التحديثات بدون تنبيه في الأيام المزدحمة. والرصيد على الكارت محدّث دائمًا.
What happens when a stamp card fills?ماذا يحدث عندما يكتمل كارت الأختام؟
In simple mode, the reward code lands on their card with the last stamp, and a note tells them it’s ready. In advanced mode, stamps keep adding up and they pick a reward from your catalog. Either way, it’s claimed at the till with a single-use code.في الوضع البسيط، يظهر كود المكافأة على الكارت مع الختم الأخير، ويصل العميل إشعار بأنها جاهزة. وفي الوضع المتقدم، تستمر الأختام في التراكم ويختار العميل مكافأة من قائمتك. وفي الحالتين، تُستلم المكافأة عند الكاشير بكود يُستخدم مرة واحدة.
More questions? The home page answers the big ones.لديك أسئلة أخرى؟ الصفحة الرئيسية تجيب عن الأسئلة الأساسية. Email usراسلنا
Keep reading.تابع القراءة.
Be ready before tomorrow’s first customer.كن جاهزًا قبل أول عميل غدًا.
Set it up tonight and print the QR. Tomorrow’s first customer can be your first member. No sales call.جهّزه الليلة واطبع كود QR، ويمكن أن يكون أول عميل غدًا أول عضو لديك. بدون مكالمة مبيعات.
No credit cardFree planLive in minutesبدون بيانات دفعباقة مجانيةجاهز في دقائق