Zyadaزيادة, home، الرئيسية

What is a wallet
loyalty card?
ما هو كارت الولاء
في محفظة
الموبايل؟

A wallet loyalty card lives next to your customers’ boarding passes and bank cards, updates itself, and can tap them on the shoulder. Here is how it works, what’s on it, and how it compares with paper, apps and SMS.كارت الولاء في المحفظة يُحفَظ بجانب تذاكر الطيران وكروت البنك، ويتحدّث تلقائيًا، ويستطيع أن يذكّر العميل بك. في هذه الصفحة: كيف يعمل، وماذا يوجد عليه، وكيف يقارَن بالكارت الورقي والتطبيقات ورسائل SMS.

No credit cardFree planLive in minutesبدون بيانات دفعباقة مجانيةجاهز في دقائق

Illustration: a phone wallet with a boarding pass, a bank card and a Zyada Roastery loyalty card showing 7 of 10 stamps.رسم توضيحي: محفظة موبايل فيها تذكرة طيران وكارت بنك وكارت ولاء محمصة زيادة عليه ٧ من ١٠ أختام.

Illustrative. Zyada Roastery is a sample shop.رسم توضيحي. محمصة زيادة محل افتراضي.

The short answer.الإجابة المختصرة.

A wallet loyalty card is a shop’s loyalty card saved in the phone’s wallet: Apple Wallet on iPhone, Google Wallet on Android. The customer adds it by scanning a QR code. There is no app to download and no password to make. When the cashier records a sale, the stamps, points or store credit on the card update by themselves. And because the card lives in the wallet, the shop can send a short message that lands on the lock screen.كارت الولاء في المحفظة هو كارت ولاء المحل، محفوظ في محفظة الموبايل: Apple Wallet على الآيفون، و Google Wallet على أندرويد. يضيفه العميل بمسح كود QR، بدون تطبيق يحمّله، وبدون كلمة مرور ينشئها. وعندما يسجّل الكاشير عملية بيع، تتحدّث الأختام أو النقاط أو رصيد المحل على الكارت تلقائيًا. ولأن الكارت موجود في المحفظة، يستطيع المحل أن يرسل إشعارًا يظهر على شاشة القفل.

Other names you’ll see: wallet pass, digital loyalty card, mobile loyalty card.أسماء أخرى قد تقرأها: كارت المحفظة، كارت الولاء الرقمي، كارت الولاء على الموبايل.

Join, update, remind.اشتراك، ثم تحديث، ثم تذكير.

Three moments. The customer does the first one, once.ثلاث لحظات، يقوم العميل بالأولى منها مرة واحدة فقط.

  1. Joinالاشتراك

    They scan the QR on your counter with the phone camera, type a phone number and tick one box. No app, no password, no OTP. The card is in Apple Wallet or Google Wallet within 10 seconds, with your logo and colors on it.يمسح العميل كود QR عند الكاشير بكاميرا الموبايل، ويكتب رقم موبايله، ويوافق مرة واحدة. بدون تطبيق، وبدون كلمة مرور، وبدون كود تحقق. ويصبح الكارت في Apple Wallet أو Google Wallet خلال ١٠ ثوانٍ، بشعار محلك وألوانه.

  2. Updateالتحديث

    Next visit, your cashier scans the card or types the number and enters the sale. Every sale updates the pass on their lock screen, so nobody has to ask “how many do I have?”في الزيارة التالية، يمسح الكاشير الكارت أو يكتب رقم الموبايل، ويدخل قيمة الفاتورة. وكل عملية شراء تحدّث الكارت على شاشة القفل، فلا يحتاج أحد إلى أن يسأل: «كم ختمًا لديّ؟»

  3. Remindالتذكير

    Between visits, the card does the follow-up. It tells them when a reward is ready and when one is about to expire. After 30 days without a visit, a win‑back can go out by itself to customers who said yes to offers.بين الزيارات، الكارت يتولى المتابعة. يخبر العميل عندما تصبح مكافأته جاهزة، وعندما تقترب من الانتهاء. وبعد ٣٠ يومًا بدون زيارة، يمكن أن تُرسَل حملة استعادة العملاء تلقائيًا لمن وافق على العروض.

Illustration: the same Zyada Roastery wallet card three times, stacked: just joined with 0 of 10 stamps, after a sale with 7 of 10, and full at 10 of 10 with a free coffee ready.رسم توضيحي: كارت محمصة زيادة نفسه ثلاث مرات فوق بعضها: بعد الاشتراك مباشرة وعليه ٠ من ١٠ أختام، ثم بعد عملية شراء وعليه ٧ من ١٠، ثم مكتملًا ١٠ من ١٠ وقهوته المجانية جاهزة.

Illustrative. One card: joined, after a sale, reward waiting.رسم توضيحي. كارت واحد: بعد الاشتراك، ثم بعد عملية شراء، ثم المكافأة في انتظاره.

What’s on the card.ما يوجد على الكارت.

Two sides, like any card in the wallet. The front is what they show at the till. The back holds everything they would otherwise have to search for.وجهان، مثل أي كارت في المحفظة. الوجه الأمامي هو ما يعرضه العميل عند الكاشير، والخلفي يحمل كل ما كان سيبحث عنه في مكان آخر.

The frontالوجه الأمامي

  • Your brandهويتك

    Your logo, your colors, your stamp.شعارك، وألوانك، وشكل ختمك.

  • The balanceالرصيد

    Stamps, points or store credit, updated after each sale.الأختام أو النقاط أو رصيد المحل، محدّثة بعد كل عملية.

  • The code your cashier scansالكود الذي يمسحه الكاشير

    One scanner reads Apple and Google cards.ماسح واحد يقرأ كروت Apple و Google.

The backالوجه الخلفي

  • Your latest messageآخر رسالة

    The last message you sent stays on the card.آخر رسالة أرسلتها تبقى على الكارت.

  • Menu and review linkالمنيو ورابط التقييم

    A Menu button and your Google review link.زر للمنيو، ورابط تقييمك على جوجل.

  • Website and a call buttonموقعك وزر اتصال

    One tap to your site or your phone.لمسة واحدة إلى موقعك أو رقم محلك.

  • Every branchكل فروعك

    Each branch, with a link to the map.كل فرع، مع رابط للخريطة.

  • Your program termsشروط البرنامج

    So the rules are never a debate at the till.حتى لا تصبح الشروط محل نقاش عند الكاشير.

Illustrative. You choose what goes on the back.للتوضيح فقط، وأنت من يحدد ما يظهر على ظهر الكارت.

Illustration: the front and back of a Zyada Roastery wallet loyalty card. The front shows the logo, 7 of 10 stamps and a code to scan; the back lists the latest message, menu, review link, website, call button, branches and terms.رسم توضيحي: الوجه الأمامي والخلفي لكارت ولاء محمصة زيادة في المحفظة. الأمامي يعرض الشعار و٧ من ١٠ أختام وكودًا للمسح، والخلفي يعرض آخر رسالة والمنيو ورابط التقييم والموقع وزر الاتصال والفروع والشروط.

How it compares.مقارنته بغيره.

Every loyalty tool works at the counter. The difference is what happens after they walk out.كل أدوات الولاء تعمل عند الكاشير. الفرق فيما يحدث بعد أن يخرج العميل من المحل.

Wallet pass vs paper card.كارت المحفظة مقابل الكارت الورقي.

Paper is cheap, familiar and quiet. It lives in a pocket or a drawer, and it says nothing until someone remembers it. A friend’s pen can add a stamp. A lost card takes its stamps with it. And when a regular stops coming, the paper card never tells you.الكارت الورقي رخيص ومألوف وصامت. يبقى في جيب أو درج، ولا يقول شيئًا حتى يتذكره أحد. قلم صديق يمكن أن يضيف ختمًا، وإذا ضاع الكارت ضاعت معه أختامه. وعندما يتوقف عميل دائم عن الزيارة، لا يخبرك الكارت الورقي بشيء.

A wallet card is on the phone they carry everywhere. The count moves only when your cashier records a sale, and your dashboard shows who came back and who hasn’t visited in 60 days.أما كارت المحفظة فموجود على الموبايل الذي يحمله العميل في كل مكان. لا يتغيّر العدد إلا عندما يسجّل الكاشير عملية بيع، ولوحة التحكم تعرض من عاد إليك ومن لم يزرك منذ ٦٠ يومًا.

A paper card waits to be remembered. A wallet pass reminds them.الكارت الورقي ينتظر أن يتذكره العميل. أما كارت المحفظة فيذكّره هو.

Switching from paper?تنتقل من الورق؟ Read the stamp card guideاقرأ دليل كارت الأختام

Wallet pass vs loyalty app.كارت المحفظة مقابل تطبيق الولاء.

An app asks a lot at the counter: find it in the store, download it, make a password, wait for a code. Nobody wants to do that with a queue behind them. Even once it’s installed, an app only reaches them if they keep it and allow its notifications.التطبيق يطلب الكثير عند الكاشير: البحث عنه في متجر التطبيقات، ثم تحميله، ثم إنشاء كلمة مرور، ثم انتظار كود التحقق. ولا أحد يريد ذلك وطابور خلفه. وحتى بعد تثبيته، لا يصل التطبيق إلى العميل إلا إذا احتفظ به وسمح بإشعاراته.

A wallet card skips the store and the password. It goes straight into Apple Wallet or Google Wallet, and reaches the lock screen from there.أما كارت المحفظة فلا يحتاج إلى متجر تطبيقات ولا إلى كلمة مرور. يُضاف مباشرة إلى Apple Wallet أو Google Wallet، ومن هناك يصل إلى شاشة القفل.

Wallet push vs SMS.إشعار المحفظة مقابل رسالة SMS.

SMS reaches almost any phone, and you pay for every message. It lands between bank codes and delivery updates, and it can’t show anyone their balance.رسالة SMS تصل إلى أي موبايل تقريبًا، لكنك تدفع مقابل كل رسالة. وتصل بين أكواد البنوك ورسائل التوصيل، ولا تستطيع أن تعرض للعميل رصيده.

A wallet push arrives from your card, and the card itself shows what they’ve earned. It doesn’t go through a phone carrier, so there’s no SMS bill. Campaigns count against your plan’s notification allowance. The automatic reward reminders don’t.إشعار المحفظة يصل من كارتك، والكارت نفسه يعرض ما كسبه العميل. ولا يمر عبر شركة الاتصالات، فلا توجد تكلفة رسائل SMS. وتُحتسب الحملات من رصيد الإشعارات في باقتك، أما تذكيرات المكافآت التلقائية فلا تُحتسب.

No SMS bill. No ad budget.بدون تكلفة رسائل SMS، وبدون ميزانية إعلانات.

Zyada reaches customers through the wallet. WhatsApp and SMS aren’t live yet, and we won’t pretend they are.زيادة تصل إلى العملاء عبر المحفظة. واتساب و SMS لم يتم إطلاقهما بعد، ولن نتظاهر بغير ذلك.

And a card that’s just a web link?وماذا عن كارت يعمل كرابط فقط؟

Some digital cards open in the browser. They work at the counter, then sit in a browser tab that’s easy to lose. A wallet card has a fixed place on the phone, next to the cards they already use every day.بعض الكروت الرقمية تُفتح في المتصفح. تعمل عند الكاشير، ثم تبقى في نافذة متصفح يسهل أن تضيع. أما كارت المحفظة فله مكان ثابت على الموبايل، بجانب الكروت التي يستخدمها العميل كل يوم.

At a glance.مقارنة سريعة.

Four ways to keep a regular, side by side.أربع طرق للاحتفاظ بالعميل الدائم، جنبًا إلى جنب.

Wallet card, paper card, loyalty app and SMS, comparedمقارنة بين كارت المحفظة والكارت الورقي وتطبيق الولاء ورسائل SMS
Compared onوجه المقارنة Wallet cardكارت المحفظة Paper cardالكارت الورقي Loyalty appتطبيق الولاء SMSرسائل SMS
To joinللاشتراك One scan, a phone number, one tickمسح واحد، ورقم الموبايل، وموافقة واحدة Take a cardيأخذ كارتًا Download, sign up, verifyتحميل، ثم تسجيل، ثم تحقق Give a numberيعطي رقمه
Where it livesأين يوجد Apple Wallet or Google Walletفي Apple Wallet أو Google Wallet A pocket or a drawerفي جيب أو درج A home screen, if they keep itعلى الشاشة الرئيسية، إذا احتفظ به The messages inboxفي صندوق الرسائل
Shows their balanceيعرض الرصيد Always, updated after each saleدائمًا، ويتحدّث بعد كل عملية Only if they brought itفقط إذا كان معه When they open itعندما يفتحه Only if you text itفقط إذا أرسلته في رسالة
Reaches them between visitsيصل إليه بين الزيارات Lock-screen pushesإشعارات على شاشة القفل Noلا If notifications are onإذا كانت الإشعارات مفعّلة Yes, at a cost per messageنعم، بتكلفة لكل رسالة
Tells you who came backيخبرك بمن عاد Yes, in your dashboardنعم، في لوحة التحكم Noلا Yesنعم Not by itselfليس وحده

What shows up on the lock screen.ما يظهر على شاشة القفل.

Every sale updates the pass on their lock screen. Here is everything else that can appear there, and when.كل عملية شراء تحدّث الكارت على شاشة القفل. وهذا كل ما يمكن أن يظهر هناك أيضًا، ومتى.

Illustration: a phone lock screen with notifications from Zyada Roastery: a new stamp, a reward expiring on Friday, and an earlier message saying a free stamp is waiting.رسم توضيحي: شاشة قفل موبايل عليها إشعارات من محمصة زيادة: ختم جديد، ومكافأة تنتهي يوم الجمعة، ورسالة سابقة بأن ختمًا مجانيًا في انتظاره.

Notifications are illustrative.الإشعارات للتوضيح فقط.
  • After a saleبعد عملية شراء

    The new balance, as soon as the sale is recorded.الرصيد الجديد، فور تسجيل العملية.

    Example push: مثال على الإشعار: “New stamp. 3 more for your free coffee.”

  • Reward waitingمكافأتك في انتظارك

    Sent by itself when a points reward comes within reach. A full stamp card announces itself with the last stamp.يُرسَل تلقائيًا عندما تصبح مكافأة النقاط في متناول العميل. أما كارت الأختام، فيعلن اكتماله مع الختم الأخير.

    Example push: مثال على الإشعار: «لديك قطعة معجنات مجانية في انتظارك. اعرض الكارت عند الكاشير.»
    “You have a free pastry waiting. Show this card at the counter.”

  • Expires soonمكافأتك أوشكت على الانتهاء

    Once, in the last 7 days before an unused reward runs out.مرة واحدة، خلال آخر ٧ أيام قبل انتهاء صلاحية المكافأة غير المستخدمة.

    Example push: مثال على الإشعار: «مكافأتك تنتهي يوم الجمعة. لا تنسَ استلامها.»
    “Your reward expires on Friday. Come and claim it.”

  • A message from youرسالة منك

    A welcome, a birthday, a win‑back after 30 days, or a broadcast you send now. Only to customers who ticked the marketing box.ترحيب، أو عيد ميلاد، أو حملة لاستعادة العملاء بعد ٣٠ يومًا، أو رسالة فورية ترسلها الآن. فقط لمن وافق على العروض.

    Example push: مثال على الإشعار: “We miss you. A free stamp is waiting for you.”«اشتقنا لزيارتك. ختم مجاني في انتظارك.»

  • Near your branchبالقرب من فرعك

    Your card can surface on their lock screen when they are near your branch. The pass carries up to 10 branch locations, and their phone’s wallet decides when to show it.يمكن أن يظهر الكارت على شاشة القفل عندما يكون العميل قريبًا من فرعك. الكارت يحمل مواقع حتى ١٠ فروع، ومحفظة الموبايل هي التي تقرر متى تعرضه.

    Example: مثال: On iPhone: your shop and branch name, such as Zyada Roastery · Heliopolis.على الآيفون: اسم محلك وفرعك، مثل محمصة زيادة · مصر الجديدة.

The rules, out loud.القواعد، بوضوح.

  • On Google Wallet, a card shows at most three notifications in 24 hours, whatever sent them. The balance still updates every time.على Google Wallet، يعرض الكارت ثلاثة إشعارات كحد أقصى خلال ٢٤ ساعة، أيًا كان مصدرها. ويظل الرصيد يتحدّث في كل مرة.
  • Reward reminders go out on their own and don’t use your campaign allowance.تذكيرات المكافآت تُرسَل تلقائيًا، ولا تُحتسب من رصيد حملاتك.
  • Reward reminders arrive in Arabic and English together. A campaign goes out in one language: Arabic if you write it, otherwise English.تذكيرات المكافآت تصل بالعربية والإنجليزية معًا. والحملة تصل بلغة واحدة: العربية إذا كتبتها بالعربية، وإلا فالإنجليزية.
  • The balance update after each sale arrives in English.إشعار تحديث الرصيد بعد كل عملية يصل بالإنجليزية.
  • When a notification appears is up to Apple and Google, not us.توقيت ظهور الإشعار تحدده Apple و Google، وليس نحن.

Can’t someone just photograph the QR?ألا يمكن لأحد أن يصوّر الكود؟

A photo of our QR earns nothing.صورة الكود لا تضيف أي ختم.

Stamps land when your cashier records the sale. The QR on your counter only opens the card, so a photo of it can’t add a stamp. Want customers to stamp themselves? The counter screen shows a code that changes every minute, so a photo is useless within two minutes, and each customer can check in once per window you set (four hours by default).الختم يُضاف عندما يسجّل الكاشير عملية البيع. كود QR الموجود عند الكاشير يفتح الكارت فقط، لذلك صورته لا تضيف أي ختم. تفضّل أن يسجّل العميل زيارته بنفسه؟ شاشة تسجيل الزيارة تعرض كودًا يتغيّر كل دقيقة، فأي صورة له تنتهي صلاحيتها خلال دقيقتين، وكل عميل يسجّل زيارة واحدة فقط خلال المدة التي تحددها (٤ ساعات افتراضيًا).

Prefer a tap? Self check-in also works from an NFC tag you write the link to, with the same once-per-window limit.تريد التسجيل باللمس؟ يمكن تسجيل الزيارة أيضًا من ملصق NFC تكتب عليه الرابط بنفسك، مع الحد نفسه: زيارة واحدة خلال المدة التي تحددها.

Rewards redeem with single-use codes. And if one card suddenly shows up at two branches twenty minutes apart, you get an alert.وتُستبدل المكافآت بأكواد تُستخدم مرة واحدة. ولو ظهر نفس الكارت في فرعين خلال ٢٠ دقيقة، يصلك تنبيه.

Self check-in is off until you switch it on, and works for stamp cards only.تسجيل الزيارة الذاتي متوقف حتى تفعّله أنت، ويعمل مع كروت الأختام فقط.

iPhone and Android, one scanner.آيفون وأندرويد، بماسح واحد.

Apple Wallet and Google Wallet. Nothing to download.Apple Wallet و Google Wallet. بدون أي تحميل.

iPhoneآيفون
Apple Wallet
Androidأندرويد
Google Wallet
Your tillالكاشير
Any phone or tabletأي موبايل أو تابلت

The till is a web page on the phone or tablet you already have, and its camera scans both cards. It works beside any POS.الكاشير صفحة تعمل على الموبايل أو التابلت الموجود لديك، وكاميرته تمسح الكارتين. يعمل بجانب أي نظام كاشير (POS).

The fastest way to understand a wallet card is to add one. Start free and scan your own QR.أسرع طريقة لفهم كارت المحفظة أن تضيفه بنفسك. ابدأ مجانًا وامسح كود QR الخاص بمحلك.

Start freeابدأ مجانًا

Privacy, in plain words.الخصوصية، بكلمات واضحة.

Here is exactly what a customer gives you, and what stays in their hands.هذا بالضبط ما يقدّمه لك العميل، وما يبقى في يده.

What they giveما يقدّمه العميل

Phone numberرقم الموبايل
1١
Consent to the termsالموافقة على الشروط
1 tickموافقة واحدة
Nameالاسم
Optionalاختياري
Birthdayتاريخ الميلاد
Optionalاختياري

What stays in their handsما يبقى في يده

Marketingالعروض
Starts untickedتبدأ غير مفعّلة
Stop marketingإيقاف العروض
Anytimeفي أي وقت
Share buttonزر المشاركة
Offمتوقف
Delete the cardحذف الكارت
Anytimeفي أي وقت

We operate under Egypt’s Personal Data Protection Law No. 151 of 2020. Customers can ask for a copy of their data or its deletion at info@zyada.us. We never sell customer data.نعمل وفقًا لقانون حماية البيانات الشخصية المصري رقم ١٥١ لسنة ٢٠٢٠. ويمكن للعميل طلب نسخة من بياناته أو حذفها عبر info@zyada.us. ولا نبيع بيانات العملاء إطلاقًا.

Privacy policyسياسة الخصوصية

What owners ask about wallet cards.أسئلة أصحاب المحلات عن كارت المحفظة.

Is a wallet loyalty card the same as a digital loyalty card?هل كارت الولاء في المحفظة هو نفسه كارت الولاء الرقمي؟

It’s one kind of digital loyalty card. A digital card can live in an app, behind a web link, or in the phone’s wallet. The wallet version needs no download and is the one that can reach the lock screen.هو نوع من كروت الولاء الرقمية. فالكارت الرقمي قد يكون داخل تطبيق، أو خلف رابط على الإنترنت، أو في محفظة الموبايل. ونسخة المحفظة هي التي لا تحتاج إلى تحميل، وهي التي تستطيع الوصول إلى شاشة القفل.

Do I need my own Apple or Google developer account?هل أحتاج إلى حساب مطوّر خاص بي لدى Apple أو Google؟

No. You sign up at zyada.us, and Zyada issues the card in Apple Wallet and Google Wallet under your shop’s name, with your logo and colors. There is nothing to register with Apple or Google.لا. تسجّل على zyada.us، وزيادة تصدر الكارت في Apple Wallet و Google Wallet باسم محلك، وبشعارك وألوانك. ولا تحتاج إلى تسجيل أي شيء لدى Apple أو Google.

Can a customer share their card with a friend?هل يمكن للعميل مشاركة كارته مع صديق؟

No. The card belongs to one customer, and the wallet’s share button is off. A friend who wants the reward joins with their own phone number.لا. الكارت خاص بعميل واحد، وزر المشاركة في المحفظة متوقف. وإذا أراد صديقه المكافأة، يشترك برقم موبايله هو.

How many notifications can I send to a wallet card?كم إشعارًا يمكنني إرساله إلى كارت المحفظة؟

Google Wallet shows up to three notifications per card in 24 hours, whatever sent them. The balance still updates every time. Campaigns also count against your plan’s notification allowance. The automatic reward reminders don’t.يعرض Google Wallet ثلاثة إشعارات كحد أقصى لكل كارت خلال ٢٤ ساعة، أيًا كان مصدرها. ويظل الرصيد يتحدّث في كل مرة. وتُحتسب الحملات أيضًا من رصيد الإشعارات في باقتك، أما تذكيرات المكافآت التلقائية فلا تُحتسب.

Can customers remove the card or stop your messages?هل يستطيع العميل حذف الكارت أو إيقاف رسائلك؟

Yes, both. They can delete the card from their wallet like any pass. Or they can keep the card and switch off marketing messages anytime.نعم، الاثنان. يمكنه حذف الكارت من محفظته مثل أي كارت آخر. أو يحتفظ بالكارت ويوقف الرسائل التسويقية في أي وقت.

Does the card work in Arabic?هل يعمل الكارت باللغة العربية؟

Yes. The card’s labels and reward reminders carry Arabic and English together, and the dashboard and the till work in both languages. A campaign you send goes out in Arabic when you write it in Arabic.نعم. عناوين الكارت وتذكيرات المكافآت تظهر بالعربية والإنجليزية معًا، ولوحة التحكم والكاشير يعملان باللغتين. والحملة التي ترسلها تصل بالعربية عندما تكتبها بالعربية.

Didn’t find your answer?لم تجد إجابتك؟ Email usراسلنا

Keep reading.تابع القراءة.

Put your card where they keep their boarding passes.ضع كارتك حيث يحتفظون بتذاكر الطيران.

It can be in their wallet before they leave the counter. Launch today. No sales call.يمكن أن يكون كارتك في محفظة عميلك قبل أن يغادر المحل. ابدأ اليوم، بدون مكالمة مبيعات.

No credit cardFree planLive in minutesبدون بيانات دفعباقة مجانيةجاهز في دقائق